[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 67223
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: [a4e]Kai_Doh_Maru[divx5.1.1].avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,30,30,10,238
Style: Titulek,Arial,38,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,50,238
Style: Haiku,Arial,32,&H00000000,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,30,238

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.77,0:00:05.02,Titulek,titulek,0000,0000,0000,,{\fad(750,750)\3a&HFF\1c&H000000}První rok období Šoreki (léta páně 889)
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:10.94,Titulek,titulek,0000,0000,0000,,{\fad(750,750)}Pohoří Ašikaga v panství Sagami
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Kde je?
Dialogue: 0,0:00:08.06,0:00:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Obkličte ho! Nadběhněte mu!
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Zabte Kaidómaru!
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Tudy!
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:32.05,Default,,0000,0000,0000,,- V tom křoví!\N- Někdo tam je!
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:34.39,Default,,0000,0000,0000,,To není Kaidómaru.
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Co je to za chlapy?
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Kaidómaru?
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Nemohl utéct daleko!
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,- Najděte ho!\N- Pohyb, pohyb.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.87,Default,,0000,0000,0000,,- Odřízněte mu cestu zpátky.\N- No tak! Vylez!
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Prosím. Utečte prosím, mladý pane.
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Nebuď směšná.
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:00:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Mám je!
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Nenechte je utéct!
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Tudy! Tudy! Rychle!
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Ať nám neutečou!
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Dlouho jsme se neviděli,
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki.
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Strýčku.
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Nečekal jsem, že to přežiješ.
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Dost už!
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Už jsi toho natropil dost.
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Pane Kintoki.
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Vidím, že jsi dorostl do podoby mého staršího bratra.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Utečte, prosím!
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki, žil jsi příliš dlouho.
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:01:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Pane Kintoki!
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Zabte ho!
Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Blázne jeden!
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Co si to dovolujete? Pusťte mě!
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Nebuď tak vzpurný.
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Hned mě pusťte!
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Není třeba spěchat vstříc smrti.
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Dítě,
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,ty jsi ten Kaidómaru?
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:58.96,Titulek,titulek,0000,0000,0000,,{\fad(750,750)}O pět let později
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:02.00,Titulek,titulek,0000,0000,0000,,{\fad(750,750)}První rok období Čotoku
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:06.38,Titulek,titulek,0000,0000,0000,,{\fad(750,750)}Palác Heian
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Voda. Otrávená řeka
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:31.57,Default,,0000,0000,0000,,roznáší smrt mezi obyvateli města.
Dialogue: 0,0:06:35.25,0:06:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Má překrásná paní.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Jak se vám líbí tento výhled, paní Óni?
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Má jistou atmosféru.
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:07:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki, až vyrostete, stanete se hlavou rodiny Sakata?
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Já?
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Proč já?
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Zaslechla jsem svého otce říkat,
Dialogue: 0,0:07:08.62,0:07:12.31,Default,,0000,0000,0000,,že mu jeho bratr nedovolí vést rodinu,
Dialogue: 0,0:07:12.42,0:07:14.45,Default,,0000,0000,0000,,a že zvolí raději vás.
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Ale vždyť já jsem...
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki.
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Paní Óni.
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Pokud dovolíte, budu vám navždy sloužit jako vaše manželka.
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Paní Óni?
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Já, Mičinaga, jsem velmi zarmoucen.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Císař je zmožen nemocí
Dialogue: 0,0:08:14.65,0:08:20.25,Default,,0000,0000,0000,,a já se dozvídám, že město zaplavují zlotřilci.
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Spoléhám na vás, že zajistíte bezpečnost a dohled během festivalu Gion,
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.53,Default,,0000,0000,0000,,pane Raiko.
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Ta epidemie začíná být závažná.
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Za městem se kupí mrtvoly.
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:38.14,Default,,0000,0000,0000,,V těchto dnech
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:41.21,Default,,0000,0000,0000,,je hlavní město naplněno zlověstným očekáváním.
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Slyšel jste o Ohejamském případu, že ano, pane Raiko?
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Myslíte ty řeči o ďábelských mužích,
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:50.38,Default,,0000,0000,0000,,kteří při svém putování páchají příšerné zločiny?
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,A slyšel jsem, že používají tajemnou magii.
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Magii? Je to možné?
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki.
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Trápí tě něco? To se ti nepodobá.
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Pane Raiko.
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Jen jsem přemýšlela o minulosti.
Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Zdál se mi sen o době, kdy jsem byla v Ašigaře.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Ale nedělejte si se mnou starosti.
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Prý "Nedělejte si se mnou starosti".
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Proč se mi vysmíváte?
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Je tohle ta samá Kaidómaru?
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem tě před pěti lety v horách Ašigara potkal,
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:57.31,Default,,0000,0000,0000,,byla jsi divoké děcko.
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:10:02.18,Default,,0000,0000,0000,,A nyní vidím, jak to samé dítě zesílilo.
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Pane Raiko.
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Takový dav.
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Není divu, že se epidemie rozmáhá.
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Souhlasím. Při takových oslavách.
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki.
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Děje se něco?
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:51.23,Default,,0000,0000,0000,,To nic.
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Ten muž...
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Není to Raiko Minamoto?
Dialogue: 0,0:11:32.01,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Není o nic chladněji, ačkoliv slunce už zapadlo.
Dialogue: 0,0:11:36.05,0:11:41.32,Default,,0000,0000,0000,,U bohů, jak můžeš vydržet takhle navlečený, Suetake?
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Očekává se, že budou mniši při každé příležitosti působit důstojně.
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Další mnich, který se snaží hrát stoika.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki.
Dialogue: 0,0:11:58.37,0:12:02.07,Default,,0000,0000,0000,,To dítě se zdá být v posledních dnech nějak skleslé.
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Doufám, že je to něco, s čím můžeme pomoct.
Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Zapomeň na to.
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Není naše práce dělat mu chůvu.
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Podívej, jeho to dítě potřebuje.
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Nádherný západ slunce, že ano, Kintoki?
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Pane Raiko.
Dialogue: 0,0:12:24.37,0:12:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Co se děje? Stále tě trápí ten dnešní sen?
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki...
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Nevím, jestli bylo správné vychovat z tebe vojáka.
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Nemohl jsem ti dopřát žádnou ze zábav vhodných pro dívky.
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Obléknout si zbroj a vyrazit do bitvy. Líbí se ti takový život?
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Strojit se neustále do kimon a psát dopisy,
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:03.63,Default,,0000,0000,0000,,takový život se ke mně nehodí.
Dialogue: 0,0:13:03.74,0:13:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Jsem šťastná, že mohlu být s vámi,\Npane Raiko.
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki...
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Pane Raiko.
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Co tu děláš?
Dialogue: 0,0:13:16.45,0:13:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Počínaje dneškem musíme vykonávat noční hlídku.
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Tsuno! Ty jsi ale pitomec.
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Vida, málem bych zapomněl.
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki, měl by ses také připravit.
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Z čeho jste tak rozjařený,\Npane Raiko?
Dialogue: 0,0:14:18.01,0:14:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Přivezli jsme obvyklé oběti.
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu, to vidím.
Dialogue: 0,0:14:34.96,0:14:39.06,Default,,0000,0000,0000,,V dalším postupu mi překážejí tři ničemové.
Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dodržte, prosím, svůj slib, paní Šuten-dóži.
Dialogue: 0,0:15:09.10,0:15:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Ten muž je stále členem Fudžiwarova klanu.
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Jednoho dne se ho budeme muset zbavit.
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dělej, jak myslíš.
Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že bychom měli nechat tyhle noční patroly městské hlídce.
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Za takových nocí bychom se mohli někde stavit na pohár.
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Co myslíte?
Dialogue: 0,0:15:48.77,0:15:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Nebuď směšný!
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Minulou noc došlo k dalšímu tajemnému únosu.
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Byla to dcera ministrova tajemníka Hanazona. Je to tak?
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:16:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Je. Mistr Seimei říká, že je to dílo démonů.
Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Tím spíš jsme tu potřeba.
Dialogue: 0,0:16:04.95,0:16:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Pokud v tom cítí zásah démonických sil,
Dialogue: 0,0:16:07.99,0:16:10.62,Default,,0000,0000,0000,,nebude jednoduché se jich zbavit.
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Ten stařík by o každé pohromě a problému řekl, že jsou činem démonů.
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Pak tedy musíme jen označit ty démony.
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Nejstrašnější démon je ta naše princezna.
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Přestaň bláznit, Sadamitsu!
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Sadamitsu, dnešní noc není jediná, kdy by sis dal pohár saké, že ano?
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Správně!
Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Dámský kočár? Takhle pozdě?
Dialogue: 0,0:16:55.17,0:16:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Možná tak cestuje v utajení někdo důležitý.
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Prověřím to.
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Promiňte, madam, přikažte, prosím, svému kočímu zastavit kočár.
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Jsme z ministerstva obrany! Okamžitě zastavte!
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Zastavte. Ať se mohu podívat, kdo jste.
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Jak se opovažujete!
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki!
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Kdo jsi, ty čubčí synu?
Dialogue: 0,0:17:36.01,0:17:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Sadamitsu!
Dialogue: 0,0:17:48.02,0:17:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Tvůj obličej nikdy nezapomenu!
Dialogue: 0,0:18:23.86,0:18:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Jste v pořádku, princezno Óni?
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že jsi měl těžkou noc, Ibaragi.
Dialogue: 0,0:18:32.87,0:18:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Ti rytíři byli silnější, než jsem čekala.
Dialogue: 0,0:18:36.10,0:18:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Stálo mě to ruku.
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Byli z ministerstva obrany?
Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Jednou bude muset poměřit síly.
Dialogue: 0,0:19:16.08,0:19:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Kdo to byl? Ta osoba, jež tě napadla?
Dialogue: 0,0:19:20.11,0:19:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Nevím, mistře Seimeii. Ale...
Dialogue: 0,0:19:22.58,0:19:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale?
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Temnota. Cítil jsem nekonečnou temnotu.
Dialogue: 0,0:19:30.79,0:19:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Temnotu.
Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Ten chlapec
Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:39.46,Default,,0000,0000,0000,,vypadal jako já, když jsem byl mladší.
Dialogue: 0,0:20:31.59,0:20:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Je požehnáním, že epidemie ustoupila.
Dialogue: 0,0:20:33.72,0:20:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Je ale neštěstím,
Dialogue: 0,0:20:35.22,0:20:38.52,Default,,0000,0000,0000,,že pánové Mičitaka a Mičikane zahynuli.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Ještě neskončilo období smutku
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:45.03,Default,,0000,0000,0000,,a pan Mičinaga už prý jde po krku panu Koreičikovi.
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:46.29,Default,,0000,0000,0000,,To je ohavné.
Dialogue: 0,0:20:46.40,0:20:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Zřejmě se snaží řídit vládu výhradně podle svých vlastních zájmů.
Dialogue: 0,0:20:52.01,0:20:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Mohu jen hádat, co má Mičinaga za lubem.
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:15.36,Default,,0000,0000,0000,,To by stačilo.
Dialogue: 0,0:21:15.90,0:21:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki...
Dialogue: 0,0:21:17.23,0:21:19.56,Default,,0000,0000,0000,,tvé zranění se již zřejmě zhojilo.
Dialogue: 0,0:21:21.23,0:21:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Jak vidíte.
Dialogue: 0,0:21:23.70,0:21:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Neprohrál bych. Byl jsem neopatrný.
Dialogue: 0,0:21:25.74,0:21:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Sadamitsu, necháš se příliš lehce vyprovokovat k útoku.
Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Suetake má pravdu.
Dialogue: 0,0:21:31.38,0:21:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Ten zlosyn té noci... V mrštnosti překonal i Kintokiho.
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Jestli je ten chlap z Ohejamy, jak říká stařík,
Dialogue: 0,0:21:43.52,0:21:46.46,Default,,0000,0000,0000,,určitě se tu ještě objeví.
Dialogue: 0,0:21:50.73,0:21:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Jestli ho ještě někdy uvidím, nenechám ho odejít v jednom kuse.
Dialogue: 0,0:21:54.77,0:21:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Mohl bys to být ty, kdo neodejde v jednom kuse.
Dialogue: 0,0:21:58.94,0:22:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je jen škrábnutí. Nehodlám zůstat pozadu.
Dialogue: 0,0:22:02.61,0:22:04.08,Default,,0000,0000,0000,,I když se zranění zahojí,
Dialogue: 0,0:22:04.18,0:22:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Sadamitsuovu neopatrnost to vyléčit nemusí.
Dialogue: 0,0:22:21.46,0:22:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Ohejamští bandité se drželi stranou, dokud řádila epidemie.
Dialogue: 0,0:22:27.23,0:22:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Nyní ale znovu působí problémy.
Dialogue: 0,0:22:33.21,0:22:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Městské hlídky, které jsme vyslali na stráž, zmizely
Dialogue: 0,0:22:37.48,0:22:40.04,Default,,0000,0000,0000,,a já se obávám, že se nevrátí.
Dialogue: 0,0:22:40.31,0:22:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Slyšel jsem, že se ti zlosyni stahují do západních čtvrtí
Dialogue: 0,0:22:44.89,0:22:46.51,Default,,0000,0000,0000,,a napadají obyvatele.
Dialogue: 0,0:22:47.22,0:22:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Vojáci ministerstva obrany včetně Tsuny Watanabeho
Dialogue: 0,0:22:50.19,0:22:54.35,Default,,0000,0000,0000,,s jejich oddíly bojovali, ale nepodařilo se jim je zajmout.
Dialogue: 0,0:22:54.46,0:22:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Měli bychom využít celou sílu ministerstva obrany
Dialogue: 0,0:22:57.40,0:22:58.52,Default,,0000,0000,0000,,k jejich nalezení a potrestání.
Dialogue: 0,0:22:59.33,0:23:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Ano? Chcete tedy dát Tsunovi příležitost napravit svou ostudu?
Dialogue: 0,0:23:09.34,0:23:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Velitel těch gangsterů si říká Šuten-dóži
Dialogue: 0,0:23:12.68,0:23:16.55,Default,,0000,0000,0000,,a říká se, že působí jiným lidem pomocí tajemné magie vidiny.
Dialogue: 0,0:23:16.65,0:23:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Šuten... dóži.
Dialogue: 0,0:23:20.29,0:23:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Když teď oba mí bratři zahynuli,
Dialogue: 0,0:23:23.36,0:23:27.22,Default,,0000,0000,0000,,bylo by nejlepší vyvarovat se všech hrozeb.
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Buďte připraven, pane Raiko.
Dialogue: 0,0:24:02.73,0:24:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Vzbuďte se.
Dialogue: 0,0:24:32.09,0:24:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Jak se cítíte,
Dialogue: 0,0:24:34.93,0:24:36.86,Default,,0000,0000,0000,,pane Mičizane?
Dialogue: 0,0:24:38.30,0:24:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Co po nás chcete?
Dialogue: 0,0:24:42.44,0:24:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Chceme přesně to samé, co chce pan Mičizane.
Dialogue: 0,0:24:48.14,0:24:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Ten mladík říká velmi zvláštní věci.
Dialogue: 0,0:24:51.51,0:24:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to, co chci, není vůbec jednoduché.
Dialogue: 0,0:24:55.12,0:24:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Pojďte za mnou, prosím.
Dialogue: 0,0:25:13.13,0:25:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Líbí se vám to, pane Mičizane?
Dialogue: 0,0:25:17.80,0:25:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Líbí.
Dialogue: 0,0:25:20.97,0:25:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Dnes v noci vypálíme město.
Dialogue: 0,0:25:40.89,0:25:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Co se to děje?
Dialogue: 0,0:25:42.23,0:25:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Sadamitsu se dobrovolně přihlásil na noční hlídku.
Dialogue: 0,0:25:45.83,0:25:47.80,Default,,0000,0000,0000,,To snad bude sněžit?
Dialogue: 0,0:25:48.70,0:25:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Říkal, že se bůh ví proč cítí neklidný.
Dialogue: 0,0:25:53.51,0:25:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Pan Raiko dnes zašel k Ičidžo Dai.
Dialogue: 0,0:25:57.11,0:26:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Kvůli Ohejamskému případu, že ano?\NTo znamená, že jsme konečně na tahu.
Dialogue: 0,0:26:03.52,0:26:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Pan Raiko je, jaký je.
Dialogue: 0,0:26:06.29,0:26:08.75,Default,,0000,0000,0000,,I když ví, že ten všivák Mičinaga
Dialogue: 0,0:26:08.86,0:26:12.62,Default,,0000,0000,0000,,intrikuje pro svůj vlastní zisk,\Npan Raiko dostojí svým povinnostem.
Dialogue: 0,0:26:18.26,0:26:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Vítr? V tuhle dobu?
Dialogue: 0,0:26:22.90,0:26:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Bůh větru obvykle nebývá touto dobou neklidný.
Dialogue: 0,0:26:58.00,0:27:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Ty plameny jsou tak nádherné.
Dialogue: 0,0:27:02.48,0:27:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Nepřijde vám to také, Šuten-dóži?
Dialogue: 0,0:27:12.35,0:27:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Otče!
Dialogue: 0,0:27:14.59,0:27:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Otče!
Dialogue: 0,0:27:16.69,0:27:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Otče, strýc se...
Dialogue: 0,0:27:22.26,0:27:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Otče?
Dialogue: 0,0:27:23.60,0:27:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Princezno Óni, počínaje dneškem patří rodina Sakata mně.
Dialogue: 0,0:27:41.95,0:27:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Co se děje, Šuten-dóži?
Dialogue: 0,0:27:44.78,0:27:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Pane Mičizane, v tomto tkví vaše moc?
Dialogue: 0,0:27:50.16,0:27:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Já nepůsobím pohromy.
Dialogue: 0,0:27:53.63,0:27:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Jen je skládám jako báseň.
Dialogue: 0,0:27:58.67,0:28:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Bílé chryzantémy se vlní v podzimním vánku.
Dialogue: 0,0:28:03.27,0:28:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to květy nebo bílé vlny oceánu?
Dialogue: 0,0:28:27.76,0:28:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Co se vám stalo, princezno, že jste úplně sama na takovém místě?
Dialogue: 0,0:28:32.33,0:28:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Předpokládám, že vás vyhnal požár.
Dialogue: 0,0:28:36.50,0:28:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Jste v pořádku?
Dialogue: 0,0:28:39.51,0:28:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Kdo jste?
Dialogue: 0,0:28:41.67,0:28:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Žádný strach.
Dialogue: 0,0:28:43.58,0:28:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Jsem Sadamitsu Usui, jeden ze Čtveřice Rytířů ministerstva obrany.
Dialogue: 0,0:28:57.76,0:28:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Už je příliš pozdě.
Dialogue: 0,0:29:04.36,0:29:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Mistře, ustupte, prosím!
Dialogue: 0,0:29:06.57,0:29:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki!
Dialogue: 0,0:29:11.37,0:29:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Mistře!
Dialogue: 0,0:29:12.57,0:29:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki!
Dialogue: 0,0:29:16.38,0:29:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Konečně jsme se shledali.
Dialogue: 0,0:29:21.92,0:29:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Tato maska. Vypomínáš si na ni, že?
Dialogue: 0,0:29:26.39,0:29:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki, zapomněl jsi na mne snad?
Dialogue: 0,0:29:29.72,0:29:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Paní Óni.\NVy jste paní Óni?
Dialogue: 0,0:29:34.26,0:29:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Proč... Proč jste sem...
Dialogue: 0,0:29:37.13,0:29:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Přišla jsem do města pro tebe.
Dialogue: 0,0:29:41.07,0:29:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Teď můžeš jít se mnou, Kintoki.
Dialogue: 0,0:29:57.28,0:29:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Kouzlo?
Dialogue: 0,0:29:58.52,0:30:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Rozpusť se, ty Šuten démone!
Dialogue: 0,0:30:01.02,0:30:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Ty šarlatáne!
Dialogue: 0,0:30:03.49,0:30:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem ta, kdo ovládá kouzla a rozumí jim.
Dialogue: 0,0:30:05.93,0:30:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Mistře!
Dialogue: 0,0:30:09.43,0:30:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Tvé čáry mě neošálí!
Dialogue: 0,0:30:15.94,0:30:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki, konečně budeš můj.
Dialogue: 0,0:30:41.03,0:30:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Vrátil jsem se pro svou ruku!
Dialogue: 0,0:30:44.06,0:30:45.36,Default,,0000,0000,0000,,To jsi ty!
Dialogue: 0,0:30:48.13,0:30:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Tsuno!
Dialogue: 0,0:30:49.80,0:30:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Ustup!
Dialogue: 0,0:30:58.65,0:31:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Kdo vůbec jsi?
Dialogue: 0,0:31:01.88,0:31:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Kdo jsem?
Dialogue: 0,0:31:04.62,0:31:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem nový císař!
Dialogue: 0,0:31:06.09,0:31:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Nový císař? Ty jsi Masakado?
Dialogue: 0,0:31:15.83,0:31:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Tsuno!
Dialogue: 0,0:31:19.17,0:31:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Teď si vezmu tvou hlavu!
Dialogue: 0,0:31:28.57,0:31:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Ani hnout, Šutenův zlosynu!
Dialogue: 0,0:31:33.01,0:31:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Pane Raiko.
Dialogue: 0,0:31:35.85,0:31:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Raiko Minamoto...
Dialogue: 0,0:31:38.58,0:31:41.49,Default,,0000,0000,0000,,další Fudžiwarův poskok.
Dialogue: 0,0:31:41.85,0:31:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Nečekal jsem, že se mi budete zase plést do cesty.
Dialogue: 0,0:31:49.53,0:31:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Tsuno...
Dialogue: 0,0:31:50.80,0:31:54.10,Default,,0000,0000,0000,,dnes jste tu měli docela veselo.
Dialogue: 0,0:31:59.44,0:32:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Tsuno!
Dialogue: 0,0:32:01.37,0:32:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Tsuno!!
Dialogue: 0,0:32:09.48,0:32:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Seimei!\NJe pan Seimei v pořádku?
Dialogue: 0,0:32:18.56,0:32:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Pane Seimeii!
Dialogue: 0,0:32:23.23,0:32:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Pane Seimeii!
Dialogue: 0,0:32:25.23,0:32:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki odvlekli Šutenovi zlosyni.
Dialogue: 0,0:32:30.27,0:32:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Pane Raiko.
Dialogue: 0,0:32:33.27,0:32:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki...
Dialogue: 0,0:32:35.41,0:32:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Ochraňte ji.
Dialogue: 0,0:32:39.51,0:32:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Ochraňte ji, prosím.
Dialogue: 0,0:33:02.60,0:33:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Buď, prosím, na živu, Kintoki.
Dialogue: 0,0:33:13.48,0:33:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Zbavili jsme se vojáků.
Dialogue: 0,0:33:15.98,0:33:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Zabili jsme ranhojiče.
Dialogue: 0,0:33:20.29,0:33:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Už se Masakado vrátil?
Dialogue: 0,0:33:23.19,0:33:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Nezabili ho ti vojáci?
Dialogue: 0,0:33:26.43,0:33:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Smutné.
Dialogue: 0,0:33:30.13,0:33:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Je to opravdu děsivé.
Dialogue: 0,0:33:35.97,0:33:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Proč si nevyjdete hrát ven do hor, pane Mičizane?
Dialogue: 0,0:33:39.71,0:33:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Co chvíli sem dorazí válečník jménem Raiko Minamoto.
Dialogue: 0,0:33:45.65,0:33:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Tentokrát je to jeden z Minamotů.
Dialogue: 0,0:33:48.65,0:33:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Je i on Fudžiwarovým psem?
Dialogue: 0,0:33:53.65,0:33:55.21,Default,,0000,0000,0000,,On není pouhý pes.
Dialogue: 0,0:33:55.99,0:33:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Můžete si s sebou vzít tuto osobu.
Dialogue: 0,0:34:01.39,0:34:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Tak ty jsi náhrada za Masakada?
Dialogue: 0,0:34:05.67,0:34:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Sadamitsu Usui.
Dialogue: 0,0:34:09.67,0:34:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Tak na co si budeme hrát?
Dialogue: 0,0:34:13.01,0:34:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Pojď s námi, Sadamitsu.
Dialogue: 0,0:34:24.02,0:34:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Sněží!
Dialogue: 0,0:34:57.05,0:34:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki.
Dialogue: 0,0:35:03.89,0:35:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Paní Óni.
Dialogue: 0,0:35:07.06,0:35:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Paní Óni. Co je s panem Seimeiem? Co jste udělali s mistrem Seimeiem?
Dialogue: 0,0:35:12.13,0:35:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Vidím, že ses ani trochu nezměnil, Kintoki.
Dialogue: 0,0:35:17.50,0:35:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Ranhojič, o kterém mluvíš, už není mezi námi.
Dialogue: 0,0:35:25.08,0:35:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Zabijeme každého, kdo nám stojí v cestě.
Dialogue: 0,0:35:30.35,0:35:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Včetně toho Minamota.
Dialogue: 0,0:35:46.43,0:35:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Tak jste tu, Raiko Minamoto.
Dialogue: 0,0:35:49.40,0:35:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Kde je Kintoki?
Dialogue: 0,0:35:51.44,0:35:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Jestli to chceš vědět, budeš si to muset zjistit sám.
Dialogue: 0,0:36:02.05,0:36:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Co jste udělali panu Raikovi?
Dialogue: 0,0:36:04.45,0:36:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Toho muže zničí Mičizane.
Dialogue: 0,0:36:11.22,0:36:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Proč?
Dialogue: 0,0:36:13.96,0:36:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki.\NNevidíš to snad?
Dialogue: 0,0:36:17.60,0:36:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Války tohoto světa, nemoci a utrpení.
Dialogue: 0,0:36:32.65,0:36:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Nevidíš snad skutečnou tvář tohoto světa?
Dialogue: 0,0:36:40.15,0:36:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki, vždy jsem na tebe myslela.
Dialogue: 0,0:36:48.49,0:36:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Paní Óni.
Dialogue: 0,0:36:56.00,0:36:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Pane Raiko.
Dialogue: 0,0:37:00.47,0:37:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Sadamitsu!
Dialogue: 0,0:37:03.51,0:37:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Tak zůstane mrtvý jen na půl.
Dialogue: 0,0:37:06.55,0:37:08.41,Default,,0000,0000,0000,,To je děsivé.
Dialogue: 0,0:37:08.61,0:37:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Sadamitsu.
Dialogue: 0,0:37:10.18,0:37:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Buď shovívavý a ukonči jeho život.
Dialogue: 0,0:37:16.19,0:37:17.71,Default,,0000,0000,0000,,S tebou nemám nic k vyřízení.
Dialogue: 0,0:37:18.19,0:37:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Přiveďte Kintoki!
Dialogue: 0,0:37:22.86,0:37:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Pane Raiko!
Dialogue: 0,0:37:24.10,0:37:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Pusťte mě, paní Óni!\NPan Raiko mě...
Dialogue: 0,0:37:29.54,0:37:32.56,Default,,0000,0000,0000,,To se chceš opět vrátit na bojiště?
Dialogue: 0,0:37:35.88,0:37:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki, jsi můj. Zůstaň se mnou.
Dialogue: 0,0:37:40.65,0:37:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Paní Óni.
Dialogue: 0,0:37:47.15,0:37:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki, bude spolu žít v míru. Jen my dva.
Dialogue: 0,0:37:51.89,0:37:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Jako když jsme byli děti.
Dialogue: 0,0:37:54.53,0:37:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Paní Óni, já jsem...
Dialogue: 0,0:37:57.86,0:37:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Kintoki...
Dialogue: 0,0:37:59.80,0:38:03.13,Default,,0000,0000,0000,,miluji tě.
Dialogue: 0,0:38:24.46,0:38:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Pane Raiko!
Dialogue: 0,0:38:32.53,0:38:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Pane Raiko!
Dialogue: 0,0:38:38.27,0:38:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Pane Raiko!
Dialogue: 0,0:38:43.94,0:38:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Vrátíme se do města.
Dialogue: 0,0:40:41.87,0:40:44.87,Default,titulek,0000,0000,0000,,Překlad: Manta a Spike
Dialogue: 0,0:44:47.53,0:44:56.37,Haiku,titulek,0000,0000,0000,,{\fad(750,750)}Květy sakur,\Nzda stále pamatujete mého pána\Ndejte mi znát zprávou po východním vánku.
Dialogue: 0,0:45:05.05,0:45:13.56,Haiku,titulek,0000,0000,0000,,{\fad(750,750)}V podvečer,\Nkdy denní horkost zvolna skonává,\Nje smutné rozjímat, zda vytrvá či nikoliv.
Dialogue: 0,0:45:23.07,0:45:31.45,Haiku,titulek,0000,0000,0000,,{\fad(750,750)}Tvůj šat je promočen ranní rosou.\NBez osušení\Nkráčíš sám horskou stezkou.
Dialogue: 0,0:45:40.13,0:45:48.43,Haiku,titulek,0000,0000,0000,,{\fad(750,750)}Vždy jsem se stranil společnosti.\NVšak jediné, čeho postrádám,\Nje mé rodné město, Ohara.
Dialogue: 0,0:45:57.14,0:46:05.48,Haiku,titulek,0000,0000,0000,,{\fad(750,750)}Sakury na úpatí hory jara tonou v mlze\Na jejich květy opadávají, aniž cele vykvetou.\NTak zpívá slavík.
Dialogue: 0,0:46:15.12,0:46:23.54,Haiku,titulek,0000,0000,0000,,{\fad(750,750)}Oblaka nezanechávají na obloze stopy.\NJsou křehká\Ntak jako já sama.